| Principal Translations |
| longer adj | (measure: greater in length) (comparativo) | más largo loc adj |
| | The bed's longer than the sheets. |
| | La cama es más larga que las sábanas. |
| longer adj | (time: of greater length) (comparativo) | más largo loc adj |
| | | más extenso loc adj |
| | | más pronunciado loc adj |
| | In February, you start to notice the days getting longer. |
| | En febrero se empieza a notar que los días se hacen más largos. |
| longer adv | (for additional time) | más tiempo loc adv |
| | I'm sorry we can't stay any longer. |
| | Lo siento, no podemos quedarnos más tiempo. |
| Principal Translations |
| long adj | (great in extent, distance) | largo/a adj |
| | There was a long table in the middle of the room. |
| | Había una mesa larga en medio de la habitación. |
| long adj | (in length) | de largo loc adv |
| | The table is three metres long. |
| | The queue was half a mile long. |
| | La mesa tiene tres metros de largo. |
| long adj | (not short) | largo/a adj |
| | I like to wear my hair long. |
| | Me gusta llevar el cabello largo. |
| long adj | (great in duration) | largo/a adj |
| | That film was too long. |
| | Esa película fue demasiado larga. |
| long adj | (in duration) | largo/a adj |
| | The movie is three hours long. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. La película me gustó pero es un poco larga, dura casi tres horas. |
| long adj | (extensive) | largo/a adj |
| | I have a long list of problems with the house. |
| | Tengo una larga lista de problemas con la casa. |
| long adv | formal (for a long time) | por un largo tiempo, por mucho tiempo loc adv |
| | | en mucho tiempo loc adv |
| | The widow has long been alone; it is forty years since her husband died. |
| | La viuda ha estado sola por un largo tiempo, su marido falleció hace cuarenta años. |
| Additional Translations |
| long adj | (phonetics: extended) | largo/a adj |
| | The word, "tool", has a long "o" sound. |
| | La palabra "tool" se pronuncia con una "u" larga. |
| long adj | figurative (time: passing slowly) | largo/a adj |
| | It's been a long day - I can't wait to get home. |
| | El día me ha parecido tan largo que no veo la hora de llegar a casa. |
| long on [sth] adj | informal (amply supplied) | servido adj |
| | | sobrado/a adj |
| | Yes, we are long on spaghetti here and won't need to get any more for weeks. |
| | Sí, estamos servidos de espaguetis aquí y no necesitaremos más por varias semanas. |
| long adj | figurative (finance: holding equities) | de largo plazo loc adj |
| | (coloquial) | en el largo loc adv |
| | While others were selling the stock short, he took a long position. |
| | Mientras otros vendían sus activos, él tomó una posición de largo plazo. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Se posicionó en el largo. |
| long adj | (drink: tall size) | largo/a adj |
| | Pimms is served with lemonade as a long drink. |
| | El Pimms se sirve con limonada como trago largo. |
| long adv | (elliptical usage: a long time) | tardar⇒ vi |
| | Will she be long? |
| | ¿Tardará mucho? |
| long adv | (far in the past) | mucho adv |
| | There were problems here long before he arrived. |
| | Había problemas aquí mucho antes de que llegara. |
| long n | informal (clothing: long size) | grande adj mf |
| | I love this dress style, but do you have a long? |
| | Me encanta este estilo de vestido, pero ¿lo tienen en grande? |
| long to do [sth] v expr | (yearn) | anhelar⇒ vtr |
| | | desear⇒ vtr |
| | | querer⇒ vtr |
| | He longed to be back home with his family. |
| | I long to travel, but I don't have the money or the time to do so. |
| | Anhelaba estar de vuelta en casa con su familia. |
| long for [sb] to do [sth] v expr | (wish [sb] would do [sth]) | anhelar que vtr + conj |
| | | esperar que vtr + conj |
| | | ansiar que vtr + conj |
| | Miriam longed for Jake to take her in his arms and tell her he loved her. |
| | Miriam anhelaba que él la abrazara y le dijera que la amaba. |
| long for [sth] vi + prep | (desire) | desear⇒ vtr |
| | Snow White longed for the day that her prince would come. |
| | Blancanieves deseaba que llegase el día en que su príncipe azul apareciese. |